26 de Julio del 2010
por Bonny Schumaker.
El "ala de aviación" de la Sociedad de Conservación Sea Shepherd, ha estado extremadamente ocupada en el Golfo de México en el par de meses pasados, y especialmente el mes pasado. Manteniendo un énfasis marcado de colaboración, Sea Shepherd ha trabajado con otras ONGs, con la gente de la localidad, gente de negocios, grupos indígenas del área del golfo, así como las agencias gubernamentales, en orden de maximizar la efectividad en proteger y promover la recuperacion de la vida salvaje y los ecosistemas del Golfo.
Sea Shepherd ha forjado algunas conexiones fuertes con estos grupos, y hemos obtenido acceso para volar a baja altura sobre la superficie del Golfo, las costas y las islas. También, hemos compilado un buen material en video y una base de datos en fotos que nos ha ayudado ha obtener el movimiento, la extensión, la naturaleza y las consecuencias del petróleo que se ha expandido desde "la fuente" (la plataforma desde aguas profundas) a las islas y las costas desde Texas hasta Florida.
Hemos podido suministrar invaluables vuelos sobre la mancha de petróleo a científicos de universidades, el USGS, NGA y la NASA para guiar sus botes para muestreo y análisis espectral del petróleo y el agua. En el curso de esos vuelos, usamos cada oportunidad de documentar con nuestros ojos, cámaras y equipos de video el comportamiento de los animales y el estatus de la vegetación alrededor de las islas desde el oeste de Dauphin (al sur de Alabama) a la isla Marsh, una extensión de más de 250 millas de este a oeste alrededor de Venice, Louisiana. Gracias a muchos generosos y colaboradores contactos en el área del Golfo, también tuvimos acceso a una variedad de botes y permiso de entrar en áreas de playa aseguradas, las cuales no estaban permitidas para nosotros, los científicos y los medios quienes se unieron a nosotros en dar un mirada cercana y objetiva a las condiciones de las áreas costeras.
La apariencia de la superficie del océano cambia día a día, en parte porque el viento y las corrientes mueven el petróleo, pero también en parte porque nosotros, los humanos, continuamos arrojando un dispersnate conocido como Corexit en cantidades masivas desde C-130 y otros aviones, en un intento de romper la mancha de petróleo y hacerla separarse en pequeñas partículas y lavarla bajo la superficie...
¿Por qué hacemos esto? tristemente la respuesta es porque menos cantidad de aceite llegará a la costa, porque las fotos desde el aire no lucirán tan atroces y horrorosas, así tal vez el turismo y la reputación de BP podrán ser salvados. Así que, ¿los pescadores pueden aun ir y tratar de traer camarones? uno podría creer lo úlimo, y aun hemos visto pescadores de arrastre casi todos los días, ¡no traen nada pero aun arrojan sus redes! Seguro, algunos de estos barcos están ahora tirando espumaderas, tratando de salvar algunos de los aceites frescos de la superficie. Pero algunos de ellos están aun tratando de pescar, increiblemente. Como los trabajos de dispersión, y las pequeños esponjas de sumidero de petróleo, toda la vida bajo la superficie está cubierta con él. Ellos se sofocan, están envenenados, mueren lenta y horriblemente.
Hemos visto menos y menos natural en los dos últimos meses. Lo que vemos es mucho más cercano a la orilla que previamente, típicamente dentro de las 50 millas de la costa, y amontonados en las aguas poco profundas a los lados de la costa de las islas. Dentro de las 30 millas de la costa de Cailloy Bay (oeste de Grand Isle), y dentro de las 5 millas de las costas cubiertas de la mancha de Chandeleur Islands, hemos visto muchas escuelas de rayas nariz de vaca (Rhinoptera bonasus), de color dorado y nadando muy cerca de la superficie, a 20-40 en una escuela de forma cuadrada. Frecuentemente estas rayas son seguidas por tiburones. Hemos visto pequeñas vainas de delfines, casi siempre nadando muy rápido, casi frenéticamente en círculos, y frecuentemente a pocos cientos de metros de las manchas del crudo marrón. Si hubieramos visto esto en aguas claras y azules, nosotros podríamos haber pensado que esto era un juego entusiasta, pero en estas piscinas tóxicas, nos preguntamos, no es esto una señal de serio estrés.
Habiendo volado sobre el "agua" por cientos de millas, sabemos que no hay un pasaje claro para esos animales para nadar fuera de las áreas llenas de aceite hacia aguas abiertas y limpias, amenos que ellos primero vayan por muchos cientos de millas a lo largo de la costa este u oeste y luego a aguas abiertas. Ellos saben hacer eso? nos preguntamos, tal vez los animales que aun están aquí no, y nos preguntamos, que será de ellos? cuando la estación de huracanes llegue y mueva el aceite por toda la superficie hasta las orillas de las islas, los cientos de nidos con crías de pelícanos, garcetas, garzas, y muchas más parecen condenadas.
En las siguientes semanas, traeremos más botes, más tripulación entrenada con experiencia en reconocimiento de vida natural cubierta de aceite y ecosistemas costeros. Las actividades de rescate de la vida natural son controladas apretadamente en las aguas de Golfo de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, incluso la International Bird Rescue and Research Center (IBRRC, Centro Internacional de Rescate e Investigación de las Aves), gente quienes limpian y rehabilitan la mayoría de las aves marinas capturadas en petróleo, no tienen permitido por más tiempo capturar y traer a la orilla las aves manchadas; esa autoridad es reservada para la US Fish and Wildlife Service (FWS Sevicio de Vida Salvaje y Peces de los EStados Unidos) y el Louisiana Departament of Wildlife and Fisheries (LDWF Departamento de Vida Salvaje y Pesca de Louisiana).
Menos localista, parece, es el area de esfuerzos para rescate de tortugas. Muchos grupos no-gubernamentales en las áreas de Alabama y New Orleans han estado muy activos y efectivos en el rescate y rehabilitación de tortugas atrapadas en el aceite. Hemos volado, viajado en bote, trabajado y discutido a lo largo con expertos en tortugas marinas, y Sea Shepherd coordinará muy cercanamente con las actividades de rescate de tortugas marinas a lo largo del Golfo, incluyendo los esfuerzos proactivos más al sur, cerca de Rancho Nuwevo, México, donde muchas tortugas marinas viven y comienzan su vida. Trabajaremos con muchas personas indígenas de México que cuyas vidas y culturas están ligadas obligatoriamente a las tortugas marinas y a lo que representan.
Oirán más dobre los barcos y expertos que Sea Shepherd apoyará en el Golfo en los próximos meses. Por ahora, continuaremos trayendoles de forma objetiva, claramente documentada las condiciones de qué condiciones hay realmente, y continuaremos construyendo fuertes lazos con los grupos, científicos, gente local que puedan ayudarnos a hacer un gran impacto hacia la protección y preservación tanto de la vida natural del Golfo y los ecosistemas que puedan ser salvados.
Sea Shepherd ha forjado algunas conexiones fuertes con estos grupos, y hemos obtenido acceso para volar a baja altura sobre la superficie del Golfo, las costas y las islas. También, hemos compilado un buen material en video y una base de datos en fotos que nos ha ayudado ha obtener el movimiento, la extensión, la naturaleza y las consecuencias del petróleo que se ha expandido desde "la fuente" (la plataforma desde aguas profundas) a las islas y las costas desde Texas hasta Florida.
Hemos podido suministrar invaluables vuelos sobre la mancha de petróleo a científicos de universidades, el USGS, NGA y la NASA para guiar sus botes para muestreo y análisis espectral del petróleo y el agua. En el curso de esos vuelos, usamos cada oportunidad de documentar con nuestros ojos, cámaras y equipos de video el comportamiento de los animales y el estatus de la vegetación alrededor de las islas desde el oeste de Dauphin (al sur de Alabama) a la isla Marsh, una extensión de más de 250 millas de este a oeste alrededor de Venice, Louisiana. Gracias a muchos generosos y colaboradores contactos en el área del Golfo, también tuvimos acceso a una variedad de botes y permiso de entrar en áreas de playa aseguradas, las cuales no estaban permitidas para nosotros, los científicos y los medios quienes se unieron a nosotros en dar un mirada cercana y objetiva a las condiciones de las áreas costeras.
La apariencia de la superficie del océano cambia día a día, en parte porque el viento y las corrientes mueven el petróleo, pero también en parte porque nosotros, los humanos, continuamos arrojando un dispersnate conocido como Corexit en cantidades masivas desde C-130 y otros aviones, en un intento de romper la mancha de petróleo y hacerla separarse en pequeñas partículas y lavarla bajo la superficie...
¿Por qué hacemos esto? tristemente la respuesta es porque menos cantidad de aceite llegará a la costa, porque las fotos desde el aire no lucirán tan atroces y horrorosas, así tal vez el turismo y la reputación de BP podrán ser salvados. Así que, ¿los pescadores pueden aun ir y tratar de traer camarones? uno podría creer lo úlimo, y aun hemos visto pescadores de arrastre casi todos los días, ¡no traen nada pero aun arrojan sus redes! Seguro, algunos de estos barcos están ahora tirando espumaderas, tratando de salvar algunos de los aceites frescos de la superficie. Pero algunos de ellos están aun tratando de pescar, increiblemente. Como los trabajos de dispersión, y las pequeños esponjas de sumidero de petróleo, toda la vida bajo la superficie está cubierta con él. Ellos se sofocan, están envenenados, mueren lenta y horriblemente.
Hemos visto menos y menos natural en los dos últimos meses. Lo que vemos es mucho más cercano a la orilla que previamente, típicamente dentro de las 50 millas de la costa, y amontonados en las aguas poco profundas a los lados de la costa de las islas. Dentro de las 30 millas de la costa de Cailloy Bay (oeste de Grand Isle), y dentro de las 5 millas de las costas cubiertas de la mancha de Chandeleur Islands, hemos visto muchas escuelas de rayas nariz de vaca (Rhinoptera bonasus), de color dorado y nadando muy cerca de la superficie, a 20-40 en una escuela de forma cuadrada. Frecuentemente estas rayas son seguidas por tiburones. Hemos visto pequeñas vainas de delfines, casi siempre nadando muy rápido, casi frenéticamente en círculos, y frecuentemente a pocos cientos de metros de las manchas del crudo marrón. Si hubieramos visto esto en aguas claras y azules, nosotros podríamos haber pensado que esto era un juego entusiasta, pero en estas piscinas tóxicas, nos preguntamos, no es esto una señal de serio estrés.
Habiendo volado sobre el "agua" por cientos de millas, sabemos que no hay un pasaje claro para esos animales para nadar fuera de las áreas llenas de aceite hacia aguas abiertas y limpias, amenos que ellos primero vayan por muchos cientos de millas a lo largo de la costa este u oeste y luego a aguas abiertas. Ellos saben hacer eso? nos preguntamos, tal vez los animales que aun están aquí no, y nos preguntamos, que será de ellos? cuando la estación de huracanes llegue y mueva el aceite por toda la superficie hasta las orillas de las islas, los cientos de nidos con crías de pelícanos, garcetas, garzas, y muchas más parecen condenadas.
En las siguientes semanas, traeremos más botes, más tripulación entrenada con experiencia en reconocimiento de vida natural cubierta de aceite y ecosistemas costeros. Las actividades de rescate de la vida natural son controladas apretadamente en las aguas de Golfo de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, incluso la International Bird Rescue and Research Center (IBRRC, Centro Internacional de Rescate e Investigación de las Aves), gente quienes limpian y rehabilitan la mayoría de las aves marinas capturadas en petróleo, no tienen permitido por más tiempo capturar y traer a la orilla las aves manchadas; esa autoridad es reservada para la US Fish and Wildlife Service (FWS Sevicio de Vida Salvaje y Peces de los EStados Unidos) y el Louisiana Departament of Wildlife and Fisheries (LDWF Departamento de Vida Salvaje y Pesca de Louisiana).
Menos localista, parece, es el area de esfuerzos para rescate de tortugas. Muchos grupos no-gubernamentales en las áreas de Alabama y New Orleans han estado muy activos y efectivos en el rescate y rehabilitación de tortugas atrapadas en el aceite. Hemos volado, viajado en bote, trabajado y discutido a lo largo con expertos en tortugas marinas, y Sea Shepherd coordinará muy cercanamente con las actividades de rescate de tortugas marinas a lo largo del Golfo, incluyendo los esfuerzos proactivos más al sur, cerca de Rancho Nuwevo, México, donde muchas tortugas marinas viven y comienzan su vida. Trabajaremos con muchas personas indígenas de México que cuyas vidas y culturas están ligadas obligatoriamente a las tortugas marinas y a lo que representan.
Oirán más dobre los barcos y expertos que Sea Shepherd apoyará en el Golfo en los próximos meses. Por ahora, continuaremos trayendoles de forma objetiva, claramente documentada las condiciones de qué condiciones hay realmente, y continuaremos construyendo fuertes lazos con los grupos, científicos, gente local que puedan ayudarnos a hacer un gran impacto hacia la protección y preservación tanto de la vida natural del Golfo y los ecosistemas que puedan ser salvados.
Fuente: http://www.seashepherd.org
Traducción: Story
Nota: Todos los derechos de textos e imágenes pertenecen a Sea Shepherd Conservation Society.
