VAMOS VERDES: una Solución Política para poner fin a la caza de ballenas en los Océanos del sur

Todas las actividades de caza de ballenas japonesas en los Océanos del Sur toman lugar en aguas de las costas de Australia, Francia y Nueva Zelanda.

Las áreas son (1era) Ross Dependency (reclamada por Nueva Zelanda en 1923) (150° W to 160° W) (2da) Adelie Land (Reclamada por Francia en 1924) (142° 2´ E to 136° 11´ E). (3era) Territorio Antártico Australiano (Reclamado por Australia en 1933) (160° East to 136° 11´ East to 142° 2´E to 44° 38´ E).

Lo que necesitamos es que las naciones conservacionistas de ballenas Nueva Zelanda, Australia y Francia, ejerciten su soberanía sobre sus aguas. Australia ya ha declarado unas 200 millas como Zona de Exclusión Econónica. Australia también se ha comprometido a desafiar a Japón en la Corte Internacional de la Haya.

Ahora con el Partido Australiano Verde es casi certero que mantendremos el balance del poder en el Senado Australiano en las próximas elecciones, la oportunidad es aprovechar donde el Territorio Antártico Australiano pueda ser defendido. El partido Verde ya se ha comprometido a crear un prque marino en la costa de la Antártica donde la pesca y caza de ballenas estará prohibida y se hará cumplir.

La política del parque marino también llevaría a un mínimo del 30 porciento de aguas Australianas para reservas donde la pesca, la caza de ballenas, la exploración y la explitación de gas y petróleo será prohibida.

El Senador del Partido Verde Bob Brown ha dicho que no tiene planes de retiurarse y está determinado a proteger las ballenas del Océano del Sur.

¿Qué significa esto para Sea Shepherd?

Significa que podemos continuar teniendo a Australia como nuestra principal base de apoyo para nuestras intervenciones anuales contra las actividades de caza de ballenas ilegales de Japón. También significa que podría haber una política y una corte con una solución a este problema y significaría que Whale Wars (Defensores de Ballenas) se terminaría.

La Sociedad Conservacionista Sea Shepherd continuará interviniendo contra la cacería de ballenas en los Océanos del Sur hasta que las flotas de balleneros japoneses se retiren de sus actividades de cacería ilegal en el Santuario de Ballenas del Océano del Sur.

Sea Shepherd Francia continuará comunicandose con el gobierno francés sobre la necesidad de apoyo en las aguas de Terre Adelie y Sea Shepherd Nueva Zelanda continuará haciendo lo mismo en Aotearoa.

Publicado en el site oficial de Sea Shepherd el día 04 de agosto del 2010.
Traducido por Story.

Operación de Rescate en el Golfo

26 de Julio del 2010

por Bonny Schumaker.

El "ala de aviación" de la Sociedad de Conservación Sea Shepherd, ha estado extremadamente ocupada en el Golfo de México en el par de meses pasados, y especialmente el mes pasado. Manteniendo un énfasis marcado de colaboración, Sea Shepherd ha trabajado con otras ONGs, con la gente de la localidad, gente de negocios, grupos indígenas del área del golfo, así como las agencias gubernamentales, en orden de maximizar la efectividad en proteger y promover la recuperacion de la vida salvaje y los ecosistemas del Golfo.

Sea Shepherd ha forjado algunas conexiones fuertes con estos grupos, y hemos obtenido acceso para volar a baja altura sobre la superficie del Golfo, las costas y las islas. También, hemos compilado un buen material en video y una base de datos en fotos que nos ha ayudado ha obtener el movimiento, la extensión, la naturaleza y las consecuencias del petróleo que se ha expandido desde "la fuente" (la plataforma desde aguas profundas) a las islas y las costas desde Texas hasta Florida.

Hemos podido suministrar invaluables vuelos sobre la mancha de petróleo a científicos de universidades, el USGS, NGA y la NASA para guiar sus botes para muestreo y análisis espectral del petróleo y el agua. En el curso de esos vuelos, usamos cada oportunidad de documentar con nuestros ojos, cámaras y equipos de video el comportamiento de los animales y el estatus de la vegetación alrededor de las islas desde el oeste de Dauphin (al sur de Alabama) a la isla Marsh, una extensión de más de 250 millas de este a oeste alrededor de Venice, Louisiana. Gracias a muchos generosos y colaboradores contactos en el área del Golfo, también tuvimos acceso a una variedad de botes y permiso de entrar en áreas de playa aseguradas, las cuales no estaban permitidas para nosotros, los científicos y los medios quienes se unieron a nosotros en dar un mirada cercana y objetiva a las condiciones de las áreas costeras.

La apariencia de la superficie del océano cambia día a día, en parte porque el viento y las corrientes mueven el petróleo, pero también en parte porque nosotros, los humanos, continuamos arrojando un dispersnate conocido como Corexit en cantidades masivas desde C-130 y otros aviones, en un intento de romper la mancha de petróleo y hacerla separarse en pequeñas partículas y lavarla bajo la superficie...

¿Por qué hacemos esto? tristemente la respuesta es porque menos cantidad de aceite llegará a la costa, porque las fotos desde el aire no lucirán tan atroces y horrorosas, así tal vez el turismo y la reputación de BP podrán ser salvados. Así que, ¿los pescadores pueden aun ir y tratar de traer camarones? uno podría creer lo úlimo, y aun hemos visto pescadores de arrastre casi todos los días, ¡no traen nada pero aun arrojan sus redes! Seguro, algunos de estos barcos están ahora tirando espumaderas, tratando de salvar algunos de los aceites frescos de la superficie. Pero algunos de ellos están aun tratando de pescar, increiblemente. Como los trabajos de dispersión, y las pequeños esponjas de sumidero de petróleo, toda la vida bajo la superficie está cubierta con él. Ellos se sofocan, están envenenados, mueren lenta y horriblemente.

Hemos visto menos y menos natural en los dos últimos meses. Lo que vemos es mucho más cercano a la orilla que previamente, típicamente dentro de las 50 millas de la costa, y amontonados en las aguas poco profundas a los lados de la costa de las islas. Dentro de las 30 millas de la costa de Cailloy Bay (oeste de Grand Isle), y dentro de las 5 millas de las costas cubiertas de la mancha de Chandeleur Islands, hemos visto muchas escuelas de rayas nariz de vaca (Rhinoptera bonasus), de color dorado y nadando muy cerca de la superficie, a 20-40 en una escuela de forma cuadrada. Frecuentemente estas rayas son seguidas por tiburones. Hemos visto pequeñas vainas de delfines, casi siempre nadando muy rápido, casi frenéticamente en círculos, y frecuentemente a pocos cientos de metros de las manchas del crudo marrón. Si hubieramos visto esto en aguas claras y azules, nosotros podríamos haber pensado que esto era un juego entusiasta, pero en estas piscinas tóxicas, nos preguntamos, no es esto una señal de serio estrés.

Habiendo volado sobre el "agua" por cientos de millas, sabemos que no hay un pasaje claro para esos animales para nadar fuera de las áreas llenas de aceite hacia aguas abiertas y limpias, amenos que ellos primero vayan por muchos cientos de millas a lo largo de la costa este u oeste y luego a aguas abiertas. Ellos saben hacer eso? nos preguntamos, tal vez los animales que aun están aquí no, y nos preguntamos, que será de ellos? cuando la estación de huracanes llegue y mueva el aceite por toda la superficie hasta las orillas de las islas, los cientos de nidos con crías de pelícanos, garcetas, garzas, y muchas más parecen condenadas.

En las siguientes semanas, traeremos más botes, más tripulación entrenada con experiencia en reconocimiento de vida natural cubierta de aceite y ecosistemas costeros. Las actividades de rescate de la vida natural son controladas apretadamente en las aguas de Golfo de los Estados Unidos. Al mismo tiempo, incluso la International Bird Rescue and Research Center (IBRRC, Centro Internacional de Rescate e Investigación de las Aves), gente quienes limpian y rehabilitan la mayoría de las aves marinas capturadas en petróleo, no tienen permitido por más tiempo capturar y traer a la orilla las aves manchadas; esa autoridad es reservada para la US Fish and Wildlife Service (FWS Sevicio de Vida Salvaje y Peces de los EStados Unidos) y el Louisiana Departament of Wildlife and Fisheries (LDWF Departamento de Vida Salvaje y Pesca de Louisiana).

Menos localista, parece, es el area de esfuerzos para rescate de tortugas. Muchos grupos no-gubernamentales en las áreas de Alabama y New Orleans han estado muy activos y efectivos en el rescate y rehabilitación de tortugas atrapadas en el aceite. Hemos volado, viajado en bote, trabajado y discutido a lo largo con expertos en tortugas marinas, y Sea Shepherd coordinará muy cercanamente con las actividades de rescate de tortugas marinas a lo largo del Golfo, incluyendo los esfuerzos proactivos más al sur, cerca de Rancho Nuwevo, México, donde muchas tortugas marinas viven y comienzan su vida. Trabajaremos con muchas personas indígenas de México que cuyas vidas y culturas están ligadas obligatoriamente a las tortugas marinas y a lo que representan.

Oirán más dobre los barcos y expertos que Sea Shepherd apoyará en el Golfo en los próximos meses. Por ahora, continuaremos trayendoles de forma objetiva, claramente documentada las condiciones de qué condiciones hay realmente, y continuaremos construyendo fuertes lazos con los grupos, científicos, gente local que puedan ayudarnos a hacer un gran impacto hacia la protección y preservación tanto de la vida natural del Golfo y los ecosistemas que puedan ser salvados.

Fuente: http://www.seashepherd.org
Traducción: Story

Nota: Todos los derechos de textos e imágenes pertenecen a Sea Shepherd Conservation Society.

Reporte final desde Marruecos sobre la Convención de la IWC

Reporte de: Laurens de Groot

Marruecos, 25 de junio del 2010.

Día Cinco: La Inquisición Sonríe en un Viernes Negro

Agadir, Marruecos-- Por un momento hoy, no sabía qué era peor: estar en una embarcación que fue embestida y hundida por un harponero japonés, ó tener que escuchar toda la basura que salía del encuentro de la Comisión Internacional sobre la Caza de Ballenas (IWC). Mientras las ONGs danzaban como bufones de la corte alrededor de las delegaciones suplicando misericordia por las ballenas, los delegados reían vilmente, ignoraban sus protestas, y firmaban tratados de muerte nueve sobre las ballenas jorobados y diez para los rorcuales comunes en peligro de extinción. Groenlandia (Dinamarca) quería sangre, y sangre tuvo.

Hoy temprano, parecía com si Sur América y Australia iban a bloquear el concenso fornzando a la comisión a votar, pero al final no lo hicieron. Un concenso significa que todos ellos escogieron tener sangre en sus manos, todos y cada uno de ellos. Las ballenas son solo números y diecinueve parece aceptable. Yo honestamente me pregunto si alguno de esos delegados alguna vez ha visto una ballena. Durante mis encuentros con varias especies de ballenas nadando graciosamente a través de los océanos, yo vi seres sensibles, mamíferos de una belleza pura con los que deberíamos estar agradecidos de compartir el mismo planeta. Pero los cavernícolas en trajes no están de acuerdo. ¿Y esas personas se llaman a si mismos civilizados? En mi opinión civilizado significa comportarse como un ser humano compasivo con devoción y aprecio a la vida en la Tierra, no a destruirla.

Ayer, el Delegado de Islandia, Kristjan Lofsson, llamó a las ballenas "solo otro pez". Hoy, cuando salió, tenía una sonrisa cínica, y señaló que había solo muy pocos de nosotros alzando la voz por las ballenas. Como usted solo puede pensar en números Mr. Lofsson, aquí hay una estadística: hizo falta solo dos personas para hundir la mitad de la flota ballenera de Islandia por allá en 1986. Más que nunca, quisiera ver eso pasar de nuevo. Así que nunca desestime los números Mr. Lofsson. Mientras exista unos pocos de nosotros en Marruecos, más y más personas serán advertidas de lo que está pasando en los océanos y sus habitantes. Este no es un grupo impulsado por la codicia y el poder. Es un grupo de individuos quienes creen que ellos pueden hacer el cambio. Es un grupo llevado por la pasión. Y es un grupo de gente invencible. Es un movimiento con la voluntad de dar el frente a los gobiernos corruptos y los cazadores furtivos. Los individuos con voluntad pueden hacer lo que sea que haga falta para proteger al planeta de la gente como usted.

La reunión de la IWC ha llegado al final. Los secuaces de la oscuridad han tenido su semana de placer. Nada fue logrado y las ballenas serán aun asesinadas. Mientras los delegados deciden dónde viajarán en clase ejecutiva el próximo año, nosotros avanzaremos con más dedicación que nunca. Sea Shepherd zarpará hacia el Santuario de Ballenas del Sur a detener la cacería ilegal japonesa sin importar qué. Y por supuesto, los corruptos de la IWC nos condenarán y seguirán prohibiendonos estar en las reuniones. Pero hoy camino con una sonrisa; jamás he estado más orgulloso de ser parte del grupo con más dedicación fuera de la ley.

-----

Un agradecimiento especial a la gente de Marruecos (incluyendo al equipo de Seguridad) quienes fueron amigables y colaboradores. También un gran agradecimiento a Howie Cooke (de Surfers by Cetaceans - Surfistas por los Cetáceos), Arne Feuerhahn y Christine Bindal (miembros de Sea Shepherd), Natalie Fox, Nori Neumann y October por su fuerza y ser una voz por las ballenas. El próximo año esperamos verlos a todos los que lean esto ;-).

Fuente: http://www.seashepherd.org/whales/day-five-the-inquisition-grins-on-black-friday.html

Traducción: Story

Convención de la Internacional Whaling Comission IWC

En estos momentos se está celebrando en Marruecos la Convención de la Comisión Internacional sobre la Caza de Ballena IWC, y por supuesto, no ha estado libre de polémicas.

En el llamado Año de la biodiversidad por las Naciones Unidas, tres naciones presionan al mundo para permitir la cacería de ballenas, incluso en el Santuario de Ballenas del Sur: Japón, Noruega e Islandia.

Laurens de Groot, miembro de la tripulación del Steve Irwin, el barco principal de la flota de Sea Shepherds, está en Marruecos para hacer un seguimiento cercano a este evento.

Es importante hacer notar que el hecho de que Laurens haya logrado estar en Marruecos se puede llamar un logro, pues al parecer, cada persona perteneciente a Sea Shepherd no es bienvenida en el país:

"Cuando pasé Inmigración en la frontera, un oficial estaba revisando una lista de gente indeseable" - contó Sue Miller-Taoi, representante de Samoa. "En el tope de la lista estaba el nombre 'Steve Irwin', claramente los oficiales de allí no saben que se refiere a un barco."

Laurens reportó desde Marruecos el día 20 de junio del 2010:

La cacería debería ser prohibida y nunca debería ser un compromiso permitir la cacería comercial en orden de salvar las ballenas. Y si las ballenas fueran humanos? permitirían a estas tres naciones matar a unos pocos para salvar a otros? Es la peor solución para las ballenas que se pueda imaginar. La cacería no es ética y es una barbarie, no pertenece al siglo 21. Reconocer la credibilidad de IWC es decir que estás de acuerdo con los sobornos y la corrupción de los delegados Japoneses pagando prostitutas en orden de ganar votos. El vocero de una ONG estableció: "No deberíamos ser tan duros con los paises corruptos que se mantendrán cercanos a Japón y jamás cambiarán su voto". Bien, ellos no lo harán de todas formas.

Hasta los momentos, la mesa de negociaciones principal sobre la caza de ballenas ha sido cerrada al público, las ONG y la prensa, como se ha hecho en ocasiones anteriores, y por lo tanto, Laurens solo ha podido estar en las afueras filmando a las personalidades que han asistido a la misma y recopilando toda la información posible.

Laurens reportó al respecto el día 21 de junio:

"Mientras la delegación Japonesa tiene casa abierta en sus habitaciones del hotel 5 estrellas Atlantic Palace Hotel. Todo el día, delegados entran y salen (recibiendo sus sobornos) y hablando de un potencial trato sobre la cacería de ballenas. Gracias a algunas ONG's que sinceramente apoyan Sea Shepherd, tuvimos una hermosa vista del hotel donde está la delegación japonesa. Una de las partes comenzó cuando los delegados St. Kitts y Nevis, una nación del Caribe con fuertes lazos con la materia de soborno de los japoneses. No es necesario decir que ellos fueron no solo a un juego de "Go""

Es importante hacer notar que 17 naciones que están en pro de la cacería de ballenas no tienen derecho de voto porque no pagaron su cuota anual, lo que equivale a un quinto de los miembros del IWC, lo cual podría ser algo bueno para las ballenas. Además de eso, 200 científicos están contra la cacería comercial.

La Unión Europea, por otro lado, es bastante probable que se abstenga de votar, lo cual es bastante notable. La UE tiene una posición completa contra la cacería de ballenas.

Como vemos, hay buenas y malas noticias, pero la peor es que la IWC sigue haciendo el juego monetario con los paises pobres, poniendo en peligro toda esperanza de que los paises que están contra la cacería de ballenas puedan salvarlas.

Fuente: www.seashepherd.org
Gracias a comentarios de Laurens de Groot.
Traducción: Story

Whale Wars 3

Ya comenzó en los Estados Unidos la transmisión de la tercera temporada de Whale Wars, conocida en latinoamérica como Defensores de Ballenas.

Esta temporada captará mucho más la atención de los televidentes por el controversial arresto al Capitán Pete Bethune, quien fue capturado en el Shonan Maru 2, un ballenero japonés, al subir a la embarcación con la intención de realizar un arresto civil, en vista de que esta embarcación atropelló en alta mar al Ady Gil, una pequeña embarcación de Sea Shepherd que Bethune tenía a su cargo.

En la tercera temporada de Whale Wars, se seguirá la campaña Waltzing Matilda (llamada así en honor al Himno Nacional no oficial de Australia) de Sea Shepherd, la cual tiene como misión detener la caza ilegal de ballenas en el Santuario de Ballenas de los Océanos del Sur.

El estreno de la tercera temporada de Whale Wars fue el día 04 de junio por el Canal Animal Planet, y en Canadá se transmitirá el día 09 de junio.

Como Donar un Vehículo

Estás tratando de vender o intercambiar ese viejo auto, camión, trailer? por qué no donarlo? Sea Shepherd Conservation Society se ha asociado con American's Car Donation Charities Center para darle una forma sencilla, y deducible de impuestos para donar su vehículo o barco. Su contribución podría hacer una gran diferencia para ayudar a asegurar que se continúe de forma exitosa nuestros programas de conservación de la vida marina.

SSCS puede aceptar donaciones de vehículos y barcos de los 50 estados de los Estados Unidos. El proceso es simple, rápido y conveniente. Y nosotros haremos todo el trabajo, así que no tendrás que invertir tu tiempo tratando de vender ese vehículo.

En la siguiente página podrás llenar el formulario para donar tu vehículo, y tienes las respuestas a las preguntas más frecuentes.

http://www.seashepherd.org/support-us/vehicle-donation.html

Dona de tus Artículos

Donar artículos de tu almacen puede ser deducible de impuestos. Por favor, consulta tus consejeros sobre impuestos y/o consejeros legales, y luego, consulta a los nuestros por el email donations@seashepherd.org o llama (USA) al (360) 370-5650.